Обсуждение:Хэтэуэй, Ноа

Перевод имени

Интересует следующий момент - насколько правильно называть этого актёра "Ноа" в русской версии? Ведь "Noah" - это же Ной, библейское имя. Jeremy Logan 21:57, 30 марта 2014 (UTC)

К моменту создания этой статьи имя Ноа предлагали такие достаточно авторитетные ру-сайты как kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, vokrug.tv, kinonews.ru поэтому я и назвал статью так. Впрочем, если у вас есть надёжные русскоязычные источники, что в России он более известен как Ной, то пожалуйста на ВП:КПМ. --Анатолич1 17:02, 1 апреля 2014 (UTC)

Да я скорее о том, что в России изначально устоялись некие "двойные стандарты" в отношении этого имени. Всякий раз, когда речь идёт о библейском Ное, Noah переводится именно так. Но вот современники с такими же именами остаются Ноа. Не думаю, что нужно переименовывать статью, просто как-то странно это всё. Называют людей в Штатах Jesus - и мы зовём их "Иисусами", а не "Джизусами". А вот с Ноями как-то так. Jeremy Logan

UPD: А, в статье же указано, что Ноа это и есть Ной. Сразу не заметил. Jeremy Logan

Библейские имена вообще отдельная история: например, Авраам и Абрахам. --Анатолич1 17:42, 2 апреля 2014 (UTC)